1 00:00:02,161 --> 00:00:04,841 ANTERIOR 2 00:00:06,841 --> 00:00:09,924 Mama? Omul acela a alergat peste doamnă. 3 00:00:10,179 --> 00:00:16,001 - Suntem implicați în lovire și fugă? - Nu suntem. promit. 4 00:00:16,251 --> 00:00:20,761 Cercetătorii noștri au făcut o descoperire. Managementul este extatic. 5 00:00:21,011 --> 00:00:22,881 Le voi scrie șefilor mei. 6 00:00:23,131 --> 00:00:29,921 Vă mulțumim că ați salvat compania. Este un bonus de acțiuni în valoare de 10.000 DKK. 7 00:00:32,229 --> 00:00:35,721 Ar trebui să primesc actele de separare, sau vrei? 8 00:00:36,342 --> 00:00:41,161 - Trebuie să-i găsim sursa. - Corespondență cu „The Voice”. 9 00:00:41,869 --> 00:00:43,761 Aflați cine este. 10 00:00:44,179 --> 00:00:46,941 Tăcerea mea te va costa 10 milioane. 11 00:00:47,041 --> 00:00:50,441 - Dacă aceste informații ies... - Nu va fi. 12 00:00:56,251 --> 00:00:57,801 Erik, ești lovit. 13 00:00:59,000 --> 00:01:05,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 14 00:01:11,641 --> 00:01:16,681 La naiba! Asta nu este bine. Nicky! 15 00:01:16,801 --> 00:01:20,521 Aproape am ajuns. Bimse, ridică! 16 00:01:22,360 --> 00:01:24,160 claxon auto 17 00:01:26,561 --> 00:01:31,161 Sângerez găleți. La ce spital ma duci? 18 00:01:37,121 --> 00:01:39,761 Bimse, ajungi la magazin în cinci minute. 19 00:01:41,721 --> 00:01:47,401 - Nu-mi pasă. Doar fii acolo! - Am nevoie de un medic, nu de un magazin auto! 20 00:01:47,521 --> 00:01:51,901 Erik, stai liniştit şi relaxează-te. Trebuie să luăm în considerare opțiunile noastre. 21 00:01:52,001 --> 00:01:55,481 - Există o singură opțiune. - Stai liniştit. 22 00:02:05,481 --> 00:02:11,241 - Ce naiba ai făcut? - Închide ușa și ascunde mașina. 23 00:02:11,361 --> 00:02:14,001 Poți să mergi? 24 00:02:14,121 --> 00:02:19,121 Vino pe aici. Stai aici pentru o secundă. 25 00:02:21,121 --> 00:02:26,361 - Nicky, nu pot sta aici. - Aşezaţi-vă. Trebuie să aștepți puțin. 26 00:02:26,481 --> 00:02:31,401 - Am nevoie de un doctor. - Știu, dar așteaptă aici. Stai liniştit. 27 00:02:36,601 --> 00:02:39,401 O să sun după ajutor. 28 00:02:43,680 --> 00:02:45,920 TELEFONUL SUNĂ 29 00:02:50,361 --> 00:02:55,681 Dragă? Cât este ceasul? Unde ești? 30 00:02:55,801 --> 00:02:59,201 Trebuie să vii acum. Un bărbat a fost împușcat. 31 00:03:01,360 --> 00:03:02,941 BEBUS PLÂNGE 32 00:03:03,041 --> 00:03:04,641 - Nicky? - Bună, dragă. 33 00:03:06,841 --> 00:03:12,201 Bună, scumpo. Pot să explic totul. BEBELUȘTE VAITE 34 00:03:12,321 --> 00:03:16,441 - Unde este el? - Acolo. 35 00:03:18,441 --> 00:03:23,401 Trebuie să mă uit mai atent. Respira. 36 00:03:26,213 --> 00:03:28,680 EL TIPA 37 00:04:24,361 --> 00:04:27,121 URMEAZĂ BANII 38 00:04:30,770 --> 00:04:32,400 BIPURI DE BLOCARE CENTRALĂ 39 00:04:32,521 --> 00:04:34,601 Ăsta e tipul. 40 00:04:38,481 --> 00:04:42,021 Totul s-a întâmplat foarte repede. Ești sigur că este el? 41 00:04:42,121 --> 00:04:46,201 Da, era el. îl recunosc. 42 00:04:50,441 --> 00:04:53,441 - Vreau să merg acasă. - Ascultă. 43 00:04:53,561 --> 00:05:00,041 Nu ni se va întâmpla nimic. A plecat. Am să am grijă de noi. 44 00:05:00,161 --> 00:05:01,801 Îți promit, scumpo. 45 00:05:04,201 --> 00:05:09,041 În regulă? Haide. Să mergem. 46 00:05:17,160 --> 00:05:18,960 OMUL SE PERIE PE DINTI 47 00:05:20,681 --> 00:05:23,201 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 48 00:05:23,881 --> 00:05:26,301 - Bună, Bertram. - Spune-i buna dimineata. 49 00:05:26,401 --> 00:05:28,061 Bună dimineaţa. 50 00:05:28,161 --> 00:05:31,601 Am trimis o notă. Ne întâlnim în foaier la un sfert până la ora. 51 00:05:31,721 --> 00:05:37,201 - Îmi pare rău, dar nu pot merge până la urmă. - Nu poți merge? 52 00:05:38,761 --> 00:05:40,401 Bertram este bolnav. 53 00:05:41,721 --> 00:05:48,341 - Nu te simți bine, puștiule? - El este răcit. Are nevoie de mine. 54 00:05:48,441 --> 00:05:50,671 - Ia-l cu tine. - La bursă? 55 00:05:50,771 --> 00:05:52,371 Da, la schimb. 56 00:05:52,681 --> 00:05:56,721 Este ziua noastră cea mare. Trebuie să fii acolo când vom face publice. 57 00:05:58,281 --> 00:06:02,881 Bertram, nu vrei să vii? Promit că va fi distractiv. 58 00:06:03,921 --> 00:06:06,801 Și dacă mâine vom avea toți sniffles? 59 00:06:08,881 --> 00:06:10,321 Un sfert până la. 60 00:06:16,681 --> 00:06:21,741 Thullander a fuzionat cu SunCom și s-a dus cu burta în trei ani. 61 00:06:21,841 --> 00:06:26,121 Am încercat să întreb despre asta, dar apoi Ulrik Skov m-a ameninţat. 62 00:06:26,241 --> 00:06:33,101 Valoarea centrului de cercetare polonez crește în fiecare an prin gătirea cărților. 63 00:06:33,201 --> 00:06:40,161 Proiectele de turbine eoliene în Italia și Spania sunt evaluate de o afacere unică. 64 00:06:41,201 --> 00:06:44,741 - Deținut și de Energreen. - Mai multă cafea, cineva? 65 00:06:44,841 --> 00:06:50,481 - Atunci nu voi dormi niciodată. - Prea târziu. Este aproape 8:00 a.m. 66 00:06:50,601 --> 00:06:55,801 Am plecat. Trebuie să fiu acolo atunci când devin publice. 67 00:06:57,121 --> 00:06:58,721 Multumesc. 68 00:07:00,361 --> 00:07:06,761 Jens Kristian, ai fost de mare ajutor. Folosiți ieșirea din spate, doar pentru a fi sigur. 69 00:07:09,844 --> 00:07:11,680 EL OFTĂ 70 00:07:13,121 --> 00:07:16,521 - Deci? -Nu este suficient să le oprești IPO. 71 00:07:16,641 --> 00:07:22,461 Cu siguranță nu este. Tot ce avem sunt dovezi circumstanțiale. 72 00:07:22,561 --> 00:07:26,821 - Nu avem nicio dovadă. - Avem multe piste. 73 00:07:26,921 --> 00:07:31,121 - Hai să vorbim cu Nanna despre asta. - Voi vorbi atât cu Nanna, cât și cu Jon. 74 00:07:31,241 --> 00:07:35,841 - S-ar putea să aibă mașina lovită și fugă. - Ce? 75 00:07:35,961 --> 00:07:39,321 L-au găsit pe tip? Au făcut-o, Mads? 76 00:07:39,441 --> 00:07:44,361 Este doar o pistă. Va tin la curent. Iţi promit. 77 00:07:49,721 --> 00:07:52,281 - Asta nu este suficient. - Știu. 78 00:07:52,401 --> 00:07:56,961 N-ar trebui să lăsăm autoritatea financiară arunca o privire la ea? 79 00:07:57,081 --> 00:08:03,001 Nu le pot da asta. Nu este suficient pentru a opri Energreen să devină publică. 80 00:08:03,121 --> 00:08:08,281 - Compania este putredă până la bază. - Nu e bine fără coroborare. 81 00:08:08,401 --> 00:08:12,921 - Atunci compania ar fi distrusă. - Dar avem o coroborare. 82 00:08:13,041 --> 00:08:19,761 O avem. Nu-i putem lăsa pe nenorociți obține 2.000 de investitori. 83 00:08:19,881 --> 00:08:23,841 Dar nu există nicio dovadă. Asta e tot ce este. 84 00:08:23,961 --> 00:08:30,081 Alf, dacă este personal, Te voi scoate din carcasă. BINE? 85 00:08:30,201 --> 00:08:36,361 Du-te acasă și dormi puțin. Reveniți după ce au devenit publice. 86 00:08:36,481 --> 00:08:41,441 Se potrivesc culoarea și adâncitura, dar nu este aceeași marcă. 87 00:08:41,561 --> 00:08:45,321 Toate aceste tipuri de mașini seamănă. Care este povestea? 88 00:08:45,441 --> 00:08:50,721 - A fost aruncat pe 12. - A doua zi după ce Mia a fost lovită. 89 00:08:50,841 --> 00:08:57,281 De Markus Salling. Este un pseudonim. Bărbatul are 80 de ani și locuiește la țară. 90 00:08:58,881 --> 00:09:03,281 - A fost la Copenhaga în ultima vreme? - Nu din 1993. 91 00:09:03,401 --> 00:09:06,761 - Cum stau lucrurile cu echipa de fraudă? - Bine. 92 00:09:06,881 --> 00:09:11,561 - Ai mâinile pline? - Da, Jon. 93 00:09:11,681 --> 00:09:17,361 - Grozav. - Sunt multe hârtii. 94 00:09:17,481 --> 00:09:22,961 - Camera aia a surprins ceva? - Am rechiziționat casetele. 95 00:09:23,961 --> 00:09:28,281 Ce naiba? Ce e cu tine, Nicky? 96 00:09:28,401 --> 00:09:33,521 - Ai o nenorocită de familie. - Știu. Nu e vina mea. 97 00:09:33,641 --> 00:09:35,681 Nu e niciodată vina ta, nu-i așa? 98 00:09:36,921 --> 00:09:40,201 Ce ai mai făcut între timp? 99 00:09:40,321 --> 00:09:44,161 - Trebuie să mă ajuți. - Sunt doar asistent medical. 100 00:09:44,281 --> 00:09:46,761 Ești atât de prost. 101 00:09:46,881 --> 00:09:51,521 Dacă există roșeață sau glandele umflate, are o infectie. 102 00:09:51,641 --> 00:09:56,441 Atunci chemați o ambulanță. Chiar dacă este vorba de poliție. 103 00:09:57,960 --> 00:09:59,720 PĂVĂRĂVIREA 104 00:10:09,041 --> 00:10:12,241 Bună. Salută, scumpo. 105 00:10:13,601 --> 00:10:17,221 - Ai mai fost aici? - Nu. 106 00:10:17,321 --> 00:10:20,081 Nu pare mult, 107 00:10:20,721 --> 00:10:24,241 dar este o onoare acordată doar unora. 108 00:10:25,601 --> 00:10:30,161 Sander vorbește bine despre tine ca succesor talentat al lui Mogens. 109 00:10:30,281 --> 00:10:36,961 Trebuie să recunosc că am crezut că ești prea tineri când am fost prezentați. 110 00:10:37,081 --> 00:10:40,001 Doar asta vorbesc de vârsta mea. 111 00:10:48,561 --> 00:10:50,881 - L-ai văzut pe Ulrik? - Nu. 112 00:11:03,641 --> 00:11:07,901 - Ai dormit? - Foarte putin. Tu? 113 00:11:08,001 --> 00:11:11,081 - Câteva ore. - L-ai văzut pe Ulrik? 114 00:11:11,201 --> 00:11:13,721 - Nu. - La naiba. E timpul. 115 00:11:13,840 --> 00:11:16,080 CLIC DE OCHEARE 116 00:11:17,601 --> 00:11:19,361 Iisuse Hristoase! 117 00:11:38,022 --> 00:11:39,520 SANDER OFTAS 118 00:11:39,771 --> 00:11:44,481 Care-i treaba? Cum ai ajuns in aceasta stare? 119 00:11:48,161 --> 00:11:50,861 N-am îndrăznit să merg acasă ieri. 120 00:11:50,961 --> 00:11:54,541 M-am urcat în mașina mea și la început, 121 00:11:54,641 --> 00:11:57,721 Nu-mi simțeam picioarele. 122 00:12:03,481 --> 00:12:07,181 Trageți-vă împreună. 123 00:12:07,281 --> 00:12:11,181 Iau o pastilă ca să adorm, și o pastilă pentru a te trezi. 124 00:12:11,281 --> 00:12:13,201 Una peste alta, 125 00:12:13,411 --> 00:12:17,161 Am dormit trei ore în trei zile. Sunt la capătul frânghiei. 126 00:12:18,481 --> 00:12:22,241 - Cu toții am muncit din greu... - Nu mai pot face asta. 127 00:12:22,361 --> 00:12:26,761 - Și nu mă poți face. - Te fac? 128 00:12:26,881 --> 00:12:29,801 Suntem la linia de sosire acum. În regulă? 129 00:12:29,921 --> 00:12:34,401 Intră acolo și cineva îți va da un pahar de șampanie. 130 00:12:34,761 --> 00:12:40,741 Crezi că poți gestiona asta? Și chiar acum, spală-te pe față. 131 00:12:40,841 --> 00:12:46,841 Nu pot să respir! Nu înțelegi? Nu pot să respir! 132 00:12:49,201 --> 00:12:53,841 Nu-ți pasă, nu-i așa? Nici un rahat despre nimeni. 133 00:12:53,961 --> 00:12:58,641 Sugi viața oamenilor până se prăbușesc. 134 00:13:00,961 --> 00:13:03,201 Ai grijă acum, Ulrik. 135 00:13:04,361 --> 00:13:08,721 Toata lumea... Toată lumea crede că ești un tip drăguț. 136 00:13:09,321 --> 00:13:14,001 Dar nu-ți pasă de nimeni. Doar te prefaci. 137 00:13:26,441 --> 00:13:32,361 Doamnelor și domnilor, Este o plăcere să vă văd aici astăzi. 138 00:13:32,481 --> 00:13:36,161 Piețele se vor deschide într-un minut. 139 00:13:36,281 --> 00:13:41,401 Am fost șef al bursei de ani de zile, 140 00:13:41,521 --> 00:13:46,801 dar rareori am văzut așa ceva un prospect clar și elaborat. 141 00:13:46,921 --> 00:13:52,281 Este foarte impresionant. Sunt mândru sa va urez bun venit la bursa. 142 00:13:52,816 --> 00:13:55,681 Te rog, vino sus, Alexander S?dergren. 143 00:14:03,576 --> 00:14:07,401 Așa cum cere tradiția noastră, acum vom număra invers. 144 00:14:07,856 --> 00:14:09,107 Gata? 145 00:14:11,414 --> 00:14:15,663 Zece, nouă, opt, șapte, 146 00:14:16,171 --> 00:14:19,741 șase, cinci, patru, 147 00:14:19,841 --> 00:14:23,241 trei, doi, unu! 148 00:14:23,960 --> 00:14:26,190 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 149 00:14:35,331 --> 00:14:38,321 Bună, scumpo. Ești gata să pleci? 150 00:14:38,571 --> 00:14:41,161 Mami are lucruri de făcut. 151 00:14:42,441 --> 00:14:46,161 Sintagma, nullum crimen sine lege, 152 00:14:46,281 --> 00:14:50,321 nulla poena sine lege poenali. Asta înseamnă 153 00:14:50,571 --> 00:14:56,481 că nu poți fi pedepsit pentru o faptă care nu este interzis de lege, 154 00:14:56,809 --> 00:15:03,361 și că nu poți fi decât condamnat la o pedeapsă deja stabilită de lege. 155 00:15:03,536 --> 00:15:09,161 Cu alte cuvinte, principiul legalității, principiul dreptului. 156 00:15:09,863 --> 00:15:13,441 Care este... Oricine? 157 00:15:18,494 --> 00:15:23,961 Hai, acum. Principiul dreptului. Haide. 158 00:15:28,401 --> 00:15:35,361 Să plecăm pe o notă înaltă și mergem pe drumuri separate. 159 00:15:35,611 --> 00:15:38,961 Ne vedem cu toții data viitoare. 160 00:15:41,281 --> 00:15:42,921 E minunat să te văd. 161 00:15:43,317 --> 00:15:44,416 Și tu, Ebbe... 162 00:15:44,516 --> 00:15:45,966 Doamne, cum a crescut. 163 00:15:47,401 --> 00:15:50,081 - Da. - Cum merge cariera ta? 164 00:15:50,201 --> 00:15:53,201 Încă vrem să vii și să ții o prelegere. 165 00:15:54,201 --> 00:15:58,321 - Vom vedea. - Ce sa întâmplat, Claudia? 166 00:16:01,001 --> 00:16:06,681 Ebbe, sunt în profunzime și am nevoie de ajutorul tău. 167 00:16:07,921 --> 00:16:11,041 Compania pentru care lucrez a devenit publică astăzi. 168 00:16:11,961 --> 00:16:17,401 Sunt responsabil din punct de vedere legal pentru prospectul și documentele IPO, 169 00:16:20,561 --> 00:16:23,961 dar documentele conţin informatii falsificate. 170 00:16:24,081 --> 00:16:29,681 - Stie cineva? - Un jurnalist adulmeca. 171 00:16:31,881 --> 00:16:33,661 A fost redusă la tăcere. 172 00:16:33,761 --> 00:16:40,361 - Și echipa de fraudă investighează. - Știai de fraudă? 173 00:16:43,561 --> 00:16:47,481 - Da. - Trebuie să raportezi la poliție. 174 00:16:47,601 --> 00:16:51,481 Nu pot, Ebbe. Această companie nu prostește. 175 00:16:51,601 --> 00:16:55,841 Nu pot pleca până nu sunt sigur ei nu pot fixa nimic pe mine. 176 00:16:55,961 --> 00:16:59,081 - Aș putea merge la închisoare. - Da. 177 00:16:59,201 --> 00:17:02,801 Ce se întâmplă dacă șterg toate documentele pe care le-am semnat? 178 00:17:02,921 --> 00:17:07,641 Ștergeți documentele? Isus Hristos! Ai fost unul dintre elevii mei de top. 179 00:17:07,761 --> 00:17:12,401 Nu trebuie să faci nimic ilegal. Pur și simplu nu voi permite. 180 00:17:12,521 --> 00:17:17,601 Nici măcar pentru a-ți salva propriul fund. Va trebui să-ți accepti pedeapsa, 181 00:17:17,721 --> 00:17:20,801 chiar dacă vine vorba de proces. 182 00:17:20,921 --> 00:17:25,041 Trebuie să-ți păstrezi integritatea. 183 00:17:29,880 --> 00:17:31,880 TELEFONUL SUNĂ 184 00:17:36,761 --> 00:17:40,241 - Alo? - Unde te-ai dus? 185 00:17:40,361 --> 00:17:45,001 - Eu și Bertram a trebuit să plecăm. - Deci ce crezi? 186 00:17:45,495 --> 00:17:50,081 - Nu te uiți la știri? - Nu. Cum a mers? 187 00:17:50,201 --> 00:17:52,861 Suntem la 220. 188 00:17:52,961 --> 00:17:54,941 Am început la 160, apoi la 180. 189 00:17:55,309 --> 00:17:57,529 Și apoi 200, și continuă să crească. 190 00:17:59,971 --> 00:18:03,781 Este fantastic. Investitorii noștri au câștigat un miliard. 191 00:18:04,147 --> 00:18:07,461 - Sander, e suprarealist! - Suprareală. 192 00:18:07,691 --> 00:18:10,631 - Ar trebui să fii mulțumit în special. - De ce? 193 00:18:10,731 --> 00:18:17,101 Acțiunile companiei dvs. În acest moment valorează 16 milioane. 194 00:18:17,201 --> 00:18:22,201 - Ești acolo? - Da... sunt aici. 195 00:18:23,241 --> 00:18:27,961 Trebuie să plec. Spune-i lui Bertram să se facă bine în curând. Vom sărbători mai târziu. 196 00:18:28,081 --> 00:18:33,041 Da, hai. Felicitări, Sander. 197 00:18:33,291 --> 00:18:37,721 La fel pentru tine. Ai jucat un rol important în asta. 198 00:18:37,971 --> 00:18:41,281 - Corect, la revedere. - La revedere. 199 00:18:50,641 --> 00:18:53,861 - Ce faci? - M-ai tresărit. 200 00:18:53,961 --> 00:18:59,521 - Avem o programare? - Am nevoie de unul să vină la mine acasă? 201 00:18:59,641 --> 00:19:04,921 Nu, desigur că nu. Mi-a fost teamă că am uitat ceva. 202 00:19:05,041 --> 00:19:07,081 Am o migrenă. 203 00:19:09,081 --> 00:19:14,881 Nu știam că ești acasă. Am nevoie de niște hârtii pentru bancă. 204 00:19:15,001 --> 00:19:18,041 - Banca? - Da. 205 00:19:18,161 --> 00:19:24,281 Am un apartament la îndemână, dar banca are nevoie de tot felul de documente. 206 00:19:26,881 --> 00:19:32,761 - Asculti? - Ce? Scuze, am o migrenă. 207 00:19:33,721 --> 00:19:39,821 - Aşa ai spus. Când a început durerea? - Nu știu. Ieri. 208 00:19:39,921 --> 00:19:41,841 Te doare în spatele ochilor? 209 00:19:42,423 --> 00:19:43,640 Hm. 210 00:19:44,721 --> 00:19:48,461 Ai o senzație afectată? Sunteţi amețit? Vino și stai jos. 211 00:19:48,561 --> 00:19:51,121 Ți-am spus, este doar o migrenă. 212 00:19:51,641 --> 00:19:57,981 Ai vorbit cu medicul tau? Sau iubitul tău sau orice ar fi el? 213 00:19:58,081 --> 00:20:00,201 Ne-am certat. 214 00:20:02,041 --> 00:20:07,561 - Mă bucur să aud. - Taci naibii. 215 00:20:08,281 --> 00:20:13,161 Dar serios, promite-mi că o vei face spune-i dacă ai un nou atac. 216 00:20:15,841 --> 00:20:18,321 Nu are rost să negi. 217 00:20:19,761 --> 00:20:23,081 Da, bine. 218 00:20:23,201 --> 00:20:26,121 Acest lucru vă va ține de cald. 219 00:20:29,200 --> 00:20:30,920 ABORDAREA PĂȘILOR 220 00:20:31,521 --> 00:20:33,721 Mads Justesen? 221 00:20:34,881 --> 00:20:37,621 Sunt noul tău consilier financiar. 222 00:20:37,721 --> 00:20:40,281 Mare. 223 00:20:40,401 --> 00:20:44,801 Este posibil să contractați un credit ipotecar ca sa pot cumpara un apartament? 224 00:20:44,921 --> 00:20:49,541 - Vinzi casa? - Nu, fostul meu locuiește acolo. 225 00:20:49,641 --> 00:20:56,561 Ea vrea ca copiii să crească acolo, asa ca am vrut sa cumpar un apartament. 226 00:20:57,081 --> 00:21:03,141 - Care este venitul soției tale? - Ea nu are. E bolnavă. 227 00:21:03,241 --> 00:21:07,881 Ea a suferit de scleroză de multă vreme. 228 00:21:08,001 --> 00:21:13,941 Cu riscul de a suna contondent, dacă fostul tău nu are un venit, 229 00:21:14,041 --> 00:21:19,401 cum iti permiti un apartament și costul unei case? 230 00:21:20,361 --> 00:21:26,381 - Te-aș sfătui să vinzi casa. - Asta nu este o opţiune. 231 00:21:26,481 --> 00:21:28,721 Copiii mei trebuie să locuiască acolo. 232 00:21:31,840 --> 00:21:33,880 MUZICA LA RADIO 233 00:21:36,001 --> 00:21:42,761 Nicky? Nu-i merge bine. Tremură și aproape inconștient. 234 00:21:45,401 --> 00:21:47,121 Erik? 235 00:21:50,641 --> 00:21:53,961 Erik? 236 00:21:59,401 --> 00:22:05,641 Nu-mi place asta. Vechiul meu prieten Andreas este un dependent. 237 00:22:05,761 --> 00:22:11,561 Medicul lui îi dă medicamente. El este pe piață. Ar trebui să-l sun? 238 00:22:21,121 --> 00:22:25,641 - L-am pus mâna pe el. El vine. - Bine. 239 00:22:27,801 --> 00:22:32,641 - Dar vrea 25 pentru asta. -25.000? 240 00:22:32,761 --> 00:22:35,961 - Da. - Și-a pierdut mințile? 241 00:22:46,451 --> 00:22:48,301 - O vom lua de la ian. - Jan? 242 00:22:50,201 --> 00:22:53,921 - O parte din banii din seiful lui sunt ai noștri. - Nu putem face asta. 243 00:22:54,041 --> 00:22:56,621 25-02-94. 244 00:22:56,721 --> 00:22:59,361 Combinația. Ziua de naștere a Linei. 245 00:23:20,321 --> 00:23:22,121 Iată că vin. 246 00:23:23,841 --> 00:23:29,761 - Andreas. Vă mulțumim pentru ajutor. - Bună, Bimse. 247 00:23:32,041 --> 00:23:38,601 - Mulţumesc că ai venit. Eşti în regulă? - Sunt bine. 248 00:23:38,721 --> 00:23:42,401 - Mulţumesc că ai venit. El este acolo. - Să ne aliniem mai întâi. 249 00:23:44,281 --> 00:23:49,201 - Dă-mi banii. - Un bărbat moare acolo. 250 00:23:49,321 --> 00:23:53,761 Andreas a spus că a fost împușcat, dar vreau banii mai întâi. 251 00:23:54,601 --> 00:23:58,321 - BINE. O voi primi. - Mulţumesc. 252 00:24:12,280 --> 00:24:13,920 BIPURI DE LA TASTATURĂ 253 00:24:35,496 --> 00:24:36,700 BIPURI DE LA TASTATURĂ 254 00:24:37,057 --> 00:24:38,320 BIPURI SIGURĂ 255 00:24:45,560 --> 00:24:47,280 ERIK RESPIRĂ CU GRUP 256 00:24:53,450 --> 00:24:54,800 ERIK GASPS 257 00:24:57,840 --> 00:24:59,960 ERIK respiră zdruncinat 258 00:25:09,801 --> 00:25:14,041 Are nevoie de penicilină, iar rana trebuie curățată. 259 00:25:14,161 --> 00:25:20,201 Devine gangrenoasă. Fără tratament, își va pierde brațul. 260 00:25:23,117 --> 00:25:24,640 TELEFONUL SUNĂ 261 00:25:25,651 --> 00:25:30,301 - Ce e, Jon? - Ne-am uitat la CCTV. 262 00:25:30,401 --> 00:25:33,841 Putem vedea tipul care a aruncat mașina la depozitul de vechituri. 263 00:25:34,091 --> 00:25:37,561 - Fantastic. - Calitatea este foarte slabă. 264 00:25:37,681 --> 00:25:40,041 Nu l-am putut identifica. 265 00:25:40,450 --> 00:25:45,881 Excelent lucru, Jon. O să vorbesc cu tine mai târziu. 266 00:25:46,680 --> 00:25:48,440 râsete 267 00:25:50,610 --> 00:25:51,840 POPS DE PUTĂ 268 00:25:56,160 --> 00:25:58,040 PĂRĂVĂRII vesele 269 00:26:01,280 --> 00:26:02,991 râsete 270 00:26:03,121 --> 00:26:05,321 Mads, ia un pahar. 271 00:26:05,441 --> 00:26:08,321 Hei, asta rimează. 272 00:26:09,441 --> 00:26:13,501 - Ce naiba faci? - O sticlă de Pinot blanc. 273 00:26:13,601 --> 00:26:15,621 Este foarte bun. 274 00:26:15,721 --> 00:26:19,041 Este un vin natural, ca să nu ai mahmureală. 275 00:26:21,001 --> 00:26:23,191 - Vă pierdeți mințile? -Este un toast. 276 00:26:23,291 --> 00:26:24,421 Toast? 277 00:26:24,521 --> 00:26:27,961 Către Energreen și IPO-ul lor extrem de reușit. 278 00:26:28,081 --> 00:26:30,401 Toată lumea vrea să cumpere acțiuni. 279 00:26:30,521 --> 00:26:35,641 Știrile vorbesc despre ei de parcă ar fi o echipă învingătoare. 280 00:26:36,641 --> 00:26:40,141 Sau ca atunci când Bjarne Riis a câștigat Turul Franței. 281 00:26:40,241 --> 00:26:45,201 Exact, la fel ca Bjarne Riis. Dar noi știam a fost dopat până la ochi. 282 00:26:46,361 --> 00:26:51,481 - Se pare că renunți. - Au 5.000 de acționari, Mads. 283 00:26:52,401 --> 00:26:57,141 Sunt bine și cu adevărat protejați. Nu putem face rahat ca să-i oprim acum. 284 00:26:57,241 --> 00:26:59,161 - Îmi pare rău, Mads. - Bine, bine. 285 00:27:00,681 --> 00:27:02,561 Renunță doar dacă vrei. 286 00:27:05,001 --> 00:27:09,881 Dar tocmai am primit o poză cu tipul care a alergat-o pe Mia, în caz că te interesează. 287 00:27:10,001 --> 00:27:13,001 - Ce? - Jon a trimis-o. 288 00:27:24,201 --> 00:27:26,921 - Este destul de neclar. - Dar mai bine decât nimic. 289 00:27:30,601 --> 00:27:35,881 Nu poți renunța acum, nu-i așa? Dă-mi puțin din acel vin. 290 00:27:36,561 --> 00:27:38,601 Mulţumesc. 291 00:27:39,561 --> 00:27:44,081 După prima zi pe piață, Energreen are acum 5.000 de investitori. 292 00:27:44,201 --> 00:27:47,001 Succesul lor va continua. 293 00:27:47,121 --> 00:27:52,401 Energreen este un jucător nou și serios pe piața energiei verzi. 294 00:27:52,521 --> 00:27:54,841 Dormi bine, scumpo. 295 00:27:55,881 --> 00:28:00,721 - Trebuie să mergi la muncă mâine? - Da, desigur. 296 00:28:00,841 --> 00:28:04,801 Nu putem sta acasă? 297 00:28:05,881 --> 00:28:09,421 Dar tati vine mâine. 298 00:28:09,521 --> 00:28:13,401 Ai uitat că mergi la Paris? 299 00:28:13,521 --> 00:28:18,201 Putem skype cât de mult doriți pana te intorci peste 10 zile. 300 00:28:18,321 --> 00:28:23,801 - E mult timp. - Nu mai mult decât de obicei la tata. 301 00:28:23,921 --> 00:28:27,521 Te duci la închisoare? 302 00:28:28,481 --> 00:28:34,281 - Ce te face să spui asta? - Ai spus asta bătrânului. 303 00:28:36,961 --> 00:28:42,281 Dragă, a fost doar pentru distracție. Nu plec nicăieri. 304 00:28:43,881 --> 00:28:47,161 Iţi promit. Dormi bine. 305 00:28:50,440 --> 00:28:52,360 BATĂ LA UȘĂ 306 00:29:02,321 --> 00:29:04,321 Tobias. 307 00:29:05,441 --> 00:29:07,681 - Felicitări. - Mulţumesc. 308 00:29:10,001 --> 00:29:14,721 A fost uimitor. Credeam că nu poate depăși 190. 309 00:29:16,241 --> 00:29:18,601 - Doarme? - Da. 310 00:29:18,721 --> 00:29:24,081 Trebuie să primești un bonus uriaș. Este deja investiția anului. 311 00:29:24,201 --> 00:29:25,641 Hei... 312 00:29:28,401 --> 00:29:31,601 Chiar mi-a fost dor de tine. 313 00:29:35,561 --> 00:29:37,601 Ce? E ceva în neregulă? 314 00:29:38,961 --> 00:29:44,081 - Tobias, nu pot face asta. - Asta? 315 00:29:44,201 --> 00:29:48,121 Da. Îmi pare rău, dar cred că ar trebui să pleci. 316 00:29:48,801 --> 00:29:50,801 Mă dai afară? 317 00:29:54,681 --> 00:29:59,721 - Am așteptat patru ore la aeroport. - Știu. Îmi pare rău. 318 00:30:02,081 --> 00:30:06,441 - Ar trebui să sărbătorim. - Te rog să pleci, Tobias. Vă rog! 319 00:30:23,241 --> 00:30:25,801 Bună, Naja. 320 00:30:26,361 --> 00:30:30,521 Știu că este un preaviz scurt, dar poți să îngrijești acum? 321 00:30:44,160 --> 00:30:46,120 PAȘI ȘI 322 00:31:15,404 --> 00:31:17,280 EL Pantaloni 323 00:31:27,761 --> 00:31:29,641 Bună dimineața. 324 00:31:34,201 --> 00:31:39,261 L-am urmărit pe puștiul care ne șantajează 325 00:31:39,361 --> 00:31:42,641 la un magazin auto de pe Amager. 326 00:31:42,761 --> 00:31:45,321 Azi merg acolo. 327 00:31:46,481 --> 00:31:48,321 Bun. 328 00:31:49,841 --> 00:31:53,121 Cred că trebuie să-i dau o pauză lui Ulrik. 329 00:31:54,681 --> 00:31:57,321 E scăpat de sub control. 330 00:31:57,441 --> 00:32:01,441 - Vrei să fac ceva? - Nu, o voi face. 331 00:32:07,881 --> 00:32:13,161 Cred că ar trebui să fii cu ochii si pe Claudia. 332 00:32:13,281 --> 00:32:18,201 - Claudia? - A distrus documentele aseară. 333 00:32:18,841 --> 00:32:22,241 Cred că i se răcește. 334 00:32:37,401 --> 00:32:40,201 Știu că îți place de ea. 335 00:32:40,921 --> 00:32:46,441 Dar îți lași sentimentele stați în calea proiectului nostru. 336 00:32:50,201 --> 00:32:54,481 Acolo, scumpo. Pune-ți pașaportul în buzunar. 337 00:32:59,121 --> 00:33:02,281 Promite că mă suni când ajungi la Paris. 338 00:33:02,401 --> 00:33:05,121 - O voi face. - Îmbrățișare mare. 339 00:33:05,240 --> 00:33:07,000 UȘA SE ÎNCHIDE 340 00:33:07,637 --> 00:33:08,511 EA SĂRUTĂ 341 00:33:08,611 --> 00:33:11,321 - Claudia. - Îmi va fi dor de tine. 342 00:33:12,498 --> 00:33:15,441 Avionul nu ne va aștepta. Haide. 343 00:33:18,811 --> 00:33:21,961 Vreau să spun serios, Claudia. Să mergem. 344 00:33:22,287 --> 00:33:26,281 - Pleacă. - Ia-ți valiza. 345 00:33:26,531 --> 00:33:30,121 Așteaptă în mașină. 346 00:33:30,241 --> 00:33:33,441 Drum bun. Te văd. 347 00:33:33,561 --> 00:33:36,281 Am vorbit cu avocatul meu. 348 00:33:36,401 --> 00:33:42,081 Dacă duci asta în instanță, nu vei avea nicio șansă, Claudia. 349 00:33:42,201 --> 00:33:46,961 - Nu mă voi răzgândi, Steen. - Gândeşte-te. 350 00:33:47,081 --> 00:33:50,521 Opreste-te. Nu mă voi răzgândi. 351 00:33:51,601 --> 00:33:57,161 OK, depinde de tine. Vorbim mai târziu. 352 00:34:12,415 --> 00:34:15,040 EA OFTA 353 00:34:18,896 --> 00:34:20,600 BATĂ LA UȘĂ 354 00:34:31,121 --> 00:34:35,361 Bună dimineața. L-am văzut pe Bertram plecând. 355 00:34:36,481 --> 00:34:42,081 - Pleacă la Paris cu tatăl său. - La urma urmei se mută acolo? 356 00:34:42,201 --> 00:34:47,681 - Depinde de autoritatea statului. - Trebuie să vorbesc cu tine. 357 00:34:49,121 --> 00:34:53,321 Ai fost la Energreen aseară. Spune-mi ce se întâmplă. 358 00:34:57,961 --> 00:35:03,281 Sander, știu că ești în spatele accidentului Miei. și nu mă minți de data asta. 359 00:35:06,761 --> 00:35:12,681 Da, am fost. Am pus forțele la locul lor pe care nu le puteam controla. 360 00:35:12,801 --> 00:35:18,961 - Nu a fost menită să fie rănită. - Nu pot fi parte din asta. vreau să ies. 361 00:35:19,081 --> 00:35:24,941 Am un fiu. Nu vreau acțiuni, și nu voi merge la poliție. 362 00:35:25,041 --> 00:35:27,861 - Nu este atât de ușor. - De ce nu? 363 00:35:27,961 --> 00:35:32,621 Claudia, numele tău este pe tot felul de hârtie. 364 00:35:32,721 --> 00:35:38,541 Dar nu am fost implicat la un nivel înalt. Tu și Ulrik ați fost în spatele tuturor. 365 00:35:38,641 --> 00:35:42,961 Știai că am ascuns informații pe proiectul supraconductorilor. 366 00:35:43,081 --> 00:35:46,201 Te-ai oferit să faci cu Thullander Industries. 367 00:35:46,321 --> 00:35:51,361 Nu ai pus niciodată la îndoială un contract cum ar face orice alt avocat. 368 00:35:51,481 --> 00:35:57,561 Ai fost martor la 90% din ceea ce s-a întâmplat și a acceptat un bonus și acțiuni. 369 00:35:57,681 --> 00:36:02,801 - Spune-mi în ce nu ai fost implicat. - Accidentul Miei. 370 00:36:02,921 --> 00:36:08,121 - Cum ai putut face asta? E o nebunie. - Sunt de acord. 371 00:36:08,241 --> 00:36:12,961 A ieșit de pe șine. se opreste acum. Energreen va fi rulat corect acum. 372 00:36:13,081 --> 00:36:20,041 - Cred că ar trebui să pleci acum. - Opt ani de muncă au dat roade. 373 00:36:20,281 --> 00:36:25,881 Lumea este stridia noastră acum. Ajută-mă să curăț mizeria. 374 00:36:26,001 --> 00:36:28,341 De dragul tău și al lui Energreen. 375 00:36:28,441 --> 00:36:32,261 Noua capitală poate acoperi golurile și poți să ieși. 376 00:36:32,361 --> 00:36:35,821 Îți vom găsi un loc de muncă la Paris în trei sau patru luni. 377 00:36:35,921 --> 00:36:41,361 Vă puteți păstra acțiunile, locuiește cu Bertram și taie toate legăturile cu noi. 378 00:36:42,641 --> 00:36:46,681 Nu vei auzi de mine, dar acum Am nevoie de ajutorul tău pentru puțin timp. 379 00:36:47,041 --> 00:36:51,381 Dă-mi trei luni. Ajută-mă să curăț mizeria asta. 380 00:36:51,481 --> 00:36:55,641 Ajută-mă să conduc afacerea în mod corect. Nu pot face asta singur. 381 00:37:01,161 --> 00:37:05,881 Unul. Îți dau o lună, și începem să curățăm acum. 382 00:37:06,801 --> 00:37:11,181 Vreau cunoștințe complete despre oferte și contracte care conțin numele meu. 383 00:37:11,281 --> 00:37:14,441 Nimic... Nimic nu mă poate indica. 384 00:37:16,681 --> 00:37:20,761 De acord. Multumesc, Claudia. 385 00:37:20,881 --> 00:37:24,761 Va fi ca și cum nu ai fost niciodată acolo. Iţi promit. 386 00:37:26,801 --> 00:37:28,001 Îmi va fi dor de tine. 387 00:37:33,050 --> 00:37:35,120 zăngănit 388 00:37:37,640 --> 00:37:39,440 MUZICA LA RADIO 389 00:37:47,281 --> 00:37:49,001 Bună ziua. 390 00:37:51,201 --> 00:37:55,761 Hi. Mă puteți ajuta? 391 00:37:55,881 --> 00:37:59,561 - Ar trebui să vorbești cu șeful. - Nu este necesar. 392 00:37:59,681 --> 00:38:02,601 Îl caut pe unul dintre colegii tăi. 393 00:38:03,641 --> 00:38:05,841 Un tânăr. 394 00:38:06,321 --> 00:38:10,741 Are cam înălțimea ta, are un tatuaj pe mâna dreaptă, 395 00:38:10,841 --> 00:38:14,801 și o cicatrice lângă ochiul stâng. 396 00:38:14,921 --> 00:38:19,241 - Sună ca Nicky. - Nicky! Da. 397 00:38:19,361 --> 00:38:21,281 Nu mai lucrează aici. 398 00:38:22,521 --> 00:38:24,721 El și Bimse au propriul lor magazin. 399 00:38:24,841 --> 00:38:30,121 - Bimse. BINE. - Nu e departe. Vrei adresa? 400 00:38:30,241 --> 00:38:35,841 - Este foarte amabil din partea dumneavoastră. - Îți voi scrie. 401 00:39:16,200 --> 00:39:18,120 ANvelopele MAȘINĂ ȚIȚI LA DISTANȚĂ 402 00:39:22,169 --> 00:39:23,791 TELEFONUL SUNĂ 403 00:39:24,051 --> 00:39:28,401 - Nebuni aici. - Ulrik a fost trimis acasă. 404 00:39:28,521 --> 00:39:30,881 BINE. Poți vorbi? 405 00:39:31,921 --> 00:39:34,441 - Da. - Rezistă. 406 00:39:34,561 --> 00:39:36,461 Care-i treaba? 407 00:39:36,561 --> 00:39:40,181 Este Jens Kristian. Este important. Ești la difuzorul telefonului. 408 00:39:40,281 --> 00:39:44,321 - Care-i treaba? - Ulrik, directorul financiar al nostru, a fost trimis în concediu. 409 00:39:45,211 --> 00:39:48,061 Ei vor să preiau controlul. 410 00:39:48,161 --> 00:39:50,721 - Cine? - Sander face. 411 00:39:51,185 --> 00:39:53,502 Eu iau cina cu el diseară. 412 00:39:56,211 --> 00:40:00,601 Voi fi în cercul interior cu acces la tot. 413 00:40:01,531 --> 00:40:04,061 - Cina diseară? - Da. 414 00:40:04,646 --> 00:40:08,321 - Ia un mandat și pune-i un fir. - Unde este cina? 415 00:40:08,441 --> 00:40:10,801 Un bistro numit Boheme. 416 00:40:10,921 --> 00:40:14,641 - Pune-i două echipe de supraveghere. - Mă voi ocupa imediat. 417 00:40:15,481 --> 00:40:21,161 E fantastic, Jens Kristian. Bine făcut. Ține telefonul pornit. 418 00:40:26,856 --> 00:40:29,240 EA OFTA 419 00:40:39,641 --> 00:40:41,881 Claudia! 420 00:40:45,001 --> 00:40:48,361 - Bună. - Nu am auzit niciodată de tine. 421 00:40:48,481 --> 00:40:52,881 - Știu. Îmi pare rău. - Sunt îngrijorat pentru tine. 422 00:40:53,961 --> 00:40:58,381 - Nu fi. - O să te apăr în instanță. 423 00:40:58,481 --> 00:41:01,961 - Și să-ți ofere sfaturi juridice. - Mai este asta confidențial? 424 00:41:02,211 --> 00:41:04,292 Desigur. Nu te-aș da niciodată. 425 00:41:06,148 --> 00:41:10,051 Îmi pasă de tine. Ești un profesor grozav. 426 00:41:11,011 --> 00:41:15,681 Dar nu ai locul aici în lumea reală. 427 00:41:44,681 --> 00:41:46,281 Bună, dragă. 428 00:41:49,561 --> 00:41:52,281 Ceva miroase bine. 429 00:41:53,841 --> 00:41:56,361 - Trebuie să mă întorc. - Azi? 430 00:41:56,481 --> 00:42:00,341 Da, în seara asta. Îl voi trimite acasă pe Erik. 431 00:42:00,441 --> 00:42:03,361 - Și vreau să explic... - Nu vreau să aud. 432 00:42:07,761 --> 00:42:11,321 Tu nu mă asculți, asa ca nu vreau sa aud. 433 00:42:11,961 --> 00:42:15,941 - Ce vrei sa spui? - Despre minciună. 434 00:42:16,041 --> 00:42:21,221 - Ai uitat ce am spus? - Nu. 435 00:42:21,321 --> 00:42:24,581 - Dacă mint, s-a terminat. - Deci de ce continui sa minti? 436 00:42:24,681 --> 00:42:28,641 Încerc să te protejez. O fac pentru noi. 437 00:42:28,761 --> 00:42:33,401 Nu, nu ești. Tu o faci pentru că nu te poți abține. 438 00:42:33,521 --> 00:42:38,721 M-am săturat de asta. Ți-am oferit atât de multe șanse. 439 00:42:38,841 --> 00:42:42,801 - Trezește-te, Lina, pentru numele naibii. - Ce vrei sa spui? 440 00:42:42,921 --> 00:42:47,481 - Tocmai ai propriul tău magazin. - Tatăl tău face tot felul de prostii. 441 00:42:48,521 --> 00:42:49,961 Precum ce? 442 00:42:51,761 --> 00:42:53,961 Ce fel de rahat? 443 00:43:00,001 --> 00:43:05,141 Dacă nu te-ai născut cu o lingură de argint sus-ți fundul, faci ce trebuie. 444 00:43:05,241 --> 00:43:10,181 - Încetează. Poți fi orice vrei. - Ce aptitudini am? 445 00:43:10,281 --> 00:43:16,521 Nici unul al naibii. Singurul lucru pe care îl pot face este înșurubat piulițele și șuruburile împreună. 446 00:43:16,641 --> 00:43:22,366 Nu pot sta liniştit cinci minute. Deci singura cale... 447 00:43:22,466 --> 00:43:24,751 Bine. EA RĂDE 448 00:43:24,881 --> 00:43:28,801 - E amuzant? -Este destul de comic. 449 00:43:31,921 --> 00:43:37,001 - Ar trebui să-mi pară rău pentru tine? - Nu-ți bate joc de mine. 450 00:43:37,121 --> 00:43:40,601 Nu-ți mai bate joc de mine chiar acum. 451 00:43:43,001 --> 00:43:47,161 Ori îmi fac o geantă și plec, 452 00:43:48,081 --> 00:43:53,041 sau putem să ne așezăm și să mâncăm și ține rahatul asta împreună. 453 00:44:00,561 --> 00:44:05,741 Vă vom putea auzi tot timpul. Vor fi câțiva observatori 454 00:44:05,841 --> 00:44:10,081 cine poate monitoriza semnalul și asigură-te că auzim totul. 455 00:44:10,201 --> 00:44:14,041 Eu și Alf vom fi într-o mașină afară. 456 00:44:14,161 --> 00:44:18,401 Stai la această masă lângă fereastră. 457 00:44:19,281 --> 00:44:25,301 - Hai să facem o verificare a sunetului. - Unu, doi, trei, test. 458 00:44:25,401 --> 00:44:29,321 - Alf, ai auzit asta? - Da, peste. 459 00:44:29,571 --> 00:44:35,401 - Alf, vorbește cu Jens Kristian. - Mă auzi, Jens Kristian? 460 00:44:36,197 --> 00:44:39,921 - Da. - Mulţumesc, Alf, afară. 461 00:44:41,343 --> 00:44:45,381 - Lasă-l să vorbească. - Da, desigur. 462 00:44:45,718 --> 00:44:51,241 Pune întrebări și lasă-l pe S?dergren explicați-l cât mai clar posibil. 463 00:44:51,491 --> 00:44:53,041 BINE. 464 00:44:53,507 --> 00:44:59,121 Nu sugerați să faceți nimic criminal. Asta e vital. 465 00:45:00,051 --> 00:45:05,121 - Dacă are o problemă și tu spui... - Am înțeles. 466 00:45:06,761 --> 00:45:11,801 Taxiul așteaptă afară. Nu vă faceți griji. 467 00:45:25,001 --> 00:45:30,841 - Nu mă atinge. - Mă voi uita la mașina ta. 468 00:45:30,961 --> 00:45:35,361 - Și păstrează un profil scăzut, Erik. - O să ne fie dor de tine. 469 00:45:40,801 --> 00:45:42,081 Buna ziua. 470 00:45:42,921 --> 00:45:47,041 - Sună dacă ai nevoie de ceva. - Închide ușa și lasă-mă să merg acasă. 471 00:45:57,121 --> 00:45:59,401 Canapea trebuie să plece. 472 00:46:03,931 --> 00:46:05,531 Să-l mutăm afară. 473 00:46:14,041 --> 00:46:17,841 - Atenție. - La dracu! Aproape că l-am scăpat. 474 00:46:17,961 --> 00:46:19,921 - Ai prins? - Da. 475 00:46:27,281 --> 00:46:31,001 Poftim. Păstrați restul. 476 00:46:52,011 --> 00:46:54,321 - Alexander S?dergren. - Masa pentru doi. 477 00:46:54,441 --> 00:46:57,041 În felul acesta, vă rog. 478 00:47:10,201 --> 00:47:13,121 Iată-ne. Pot să-ți iau haina? 479 00:47:21,121 --> 00:47:25,081 Pot să-ți aduc ceva de băut in timp ce astepti? 480 00:47:25,201 --> 00:47:28,081 Nu, mulțumesc. 481 00:47:29,121 --> 00:47:32,701 Așteaptă. Un whisky mare, te rog. 482 00:47:32,801 --> 00:47:36,361 - Oban? - Vă rog. Pe stânci. 483 00:47:38,681 --> 00:47:42,401 - Whisky, Iisuse Hristoase. - I-ai spus să se comporte normal? 484 00:47:42,521 --> 00:47:45,281 Nu știu ce pune la cale. 485 00:48:00,361 --> 00:48:05,401 Nu întârzie niciodată. Cred că e ceva în neregulă. 486 00:48:06,721 --> 00:48:10,961 Nu vă faceți griji. Fă cum am convenit când ajunge aici. 487 00:48:15,571 --> 00:48:17,271 Acest lucru nu se simte corect. 488 00:48:44,281 --> 00:48:47,121 - Bună. - Claudia. 489 00:48:47,241 --> 00:48:51,761 - Arăți de parcă ai văzut o fantomă. - Nu, eu... 490 00:48:51,881 --> 00:48:56,041 M-am gândit că te-ai bucura să mă vezi după ce m-a invitat de atâtea ori afară. 491 00:48:56,561 --> 00:49:02,001 - Desigur. este doar... - Jens Kristian, glumesc. 492 00:49:03,081 --> 00:49:06,521 Întâlnirea lui Sander s-a prelungit, asa ca m-a trimis. 493 00:49:12,761 --> 00:49:14,821 - Care-i treaba? -Este avocatul. 494 00:49:14,921 --> 00:49:16,621 Deci ce facem? 495 00:49:16,721 --> 00:49:20,761 Jens Kristian, comportă-te ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 496 00:49:20,881 --> 00:49:23,361 El bea whisky. 497 00:49:24,241 --> 00:49:27,061 Voi avea si eu unul. Altul? 498 00:49:27,161 --> 00:49:28,561 Vă rog. 499 00:49:31,229 --> 00:49:37,561 - Cum stau lucrurile? - Acest lucru este foarte confidențial. 500 00:49:38,841 --> 00:49:43,401 Nu trebuie să-mi spui orice nu vrei. 501 00:49:45,771 --> 00:49:49,561 - Ce naiba face? - Jens Kristian. 502 00:49:49,681 --> 00:49:51,281 Nu contează. 503 00:49:52,721 --> 00:49:54,021 Mulţumesc. 504 00:49:54,121 --> 00:49:57,401 Lasă-o să termine, Jens Kristian. 505 00:50:01,841 --> 00:50:07,041 Energreen este o mare mizerie. Este o mizerie serioasă. 506 00:50:07,407 --> 00:50:11,601 Am nevoie de ajutorul tău să-l curăț. 507 00:50:14,091 --> 00:50:18,161 Nu știu pe cine altcineva să întreb. Tu ești singurul în care am încredere. 508 00:50:20,282 --> 00:50:21,480 Lucruri... 509 00:50:27,353 --> 00:50:31,321 Lucrurile sunt manipulate pentru sume enorme. 510 00:50:35,734 --> 00:50:40,641 Și escrocherii. Energreen este o mare înșelătorie. 511 00:50:44,960 --> 00:50:47,240 EI GURĂ ÎN TĂCI 512 00:51:13,160 --> 00:51:18,561 - Bine, o bere și plec. - Am nevoie de ceva care să mă calmeze. 513 00:51:19,801 --> 00:51:25,161 - Nu te mişca. Am nevoie de bani. - Andreas. 514 00:51:25,281 --> 00:51:29,641 - Dă-mi doar câteva. - Nu avem, omule. 515 00:51:29,761 --> 00:51:34,281 Nu minți! Ai primit 25.000 în 10 minute ieri. 516 00:51:34,401 --> 00:51:38,521 - Nu avem. - Dă-mi-o! 517 00:51:38,641 --> 00:51:45,241 Putem merge la magazinul socrului meu si ia niste. 518 00:51:51,361 --> 00:51:55,521 - Ce faci? - Opresc alarma. 519 00:51:55,641 --> 00:51:57,721 Rămâi acolo, Bimse. BIPUL ȘI 520 00:51:59,761 --> 00:52:04,121 - La naiba, Andreas. - Taci! 521 00:52:04,241 --> 00:52:07,681 Ușor, Andreas. E așa. 522 00:52:14,401 --> 00:52:20,161 - Ce faci? - Primesc cheia de la birou. 523 00:52:21,001 --> 00:52:23,841 - Nu trage. Nu vei primi banii. - Grăbiţi-vă! 524 00:52:24,681 --> 00:52:27,241 Cu siguranță ai prieteni grozavi, Bimse. 525 00:52:32,201 --> 00:52:35,460 - Unde este? - Aici. 526 00:52:35,560 --> 00:52:37,480 BIPURI DE LA TASTATURĂ 527 00:52:40,441 --> 00:52:43,281 - De ce nu... - Ce? 528 00:52:43,401 --> 00:52:45,270 Am lovit combinația greșită. 529 00:52:45,370 --> 00:52:46,920 BIPURI DE LA TASTATURĂ 530 00:52:53,160 --> 00:52:54,480 BIPURI DE LA TASTATURĂ 531 00:52:56,201 --> 00:53:00,780 - Treci mai departe. - Am greșit combinația. 532 00:53:00,880 --> 00:53:02,151 BIPURI DE LA TASTATURĂ 533 00:53:02,251 --> 00:53:07,301 - Deschide-l! - Jan a schimbat combinația. 534 00:53:07,531 --> 00:53:11,461 - Știe că am fost aici. - Deschide-l. 535 00:53:11,561 --> 00:53:15,121 Despre ce faci? Deschide-l. 536 00:53:15,241 --> 00:53:18,801 - Nu putem. - A schimbat combinația. 537 00:53:18,921 --> 00:53:22,521 - L-ai deschis ieri. - Ascultă... 538 00:53:22,641 --> 00:53:26,481 - Deschide-l. - Poți vedea lumina roșie. 539 00:53:26,601 --> 00:53:31,081 - Introduceți combinația! - Tocmai am făcut-o! 540 00:53:31,201 --> 00:53:35,161 - Deschide, pentru numele naibii! - Încerc! 541 00:53:35,281 --> 00:53:40,681 - Îți dau trei secunde. - Andreas, nu pot. 542 00:53:40,801 --> 00:53:42,881 - Nu pot. - Trei. 543 00:53:43,001 --> 00:53:47,001 Puteți vedea lumina roșie. Nu pot deschide! 544 00:53:47,121 --> 00:53:50,041 O să te împușc! Două. 545 00:53:50,161 --> 00:53:52,241 Nu pot deschide. 546 00:53:53,000 --> 00:53:54,560 împuşcătură 547 00:53:56,588 --> 00:53:58,760 NICKY RESPIRĂ RAPID 548 00:54:05,120 --> 00:54:06,880 PAȘI 549 00:54:13,801 --> 00:54:19,241 - Nu am combinația. - Nu mă interesează banii tăi. 550 00:54:21,241 --> 00:54:25,241 Trebuie să curățăm asta. Am lucruri în mașină. 551 00:54:26,881 --> 00:54:30,921 Îmi poți mulțumi pentru că ți-ai salvat viețile într-o altă zi. 552 00:54:31,041 --> 00:54:32,681 Dă-mi iPad-ul. 553 00:55:19,280 --> 00:55:20,640 BIMSE geme 554 00:55:27,400 --> 00:55:28,440 EL RESCA 555 00:56:07,058 --> 00:56:09,281 Termină cu. 556 00:56:10,305 --> 00:56:16,474 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/7mhay Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări 557 00:56:16,524 --> 00:56:21,074 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0